下一页(2)

以至于他们只剩下骷髅般瘦弱

以至于他们只剩下骷髅般瘦弱


[url]http://wiki.ngacn.com/index.php?title=%E9%AD%94%E5%85%BD%E7%99%BE%E7%A7%91:%E8%BE%BE%E6%96%AF%E9%9B%B7%E7%8E%9B%C2%B7%E9%80%90%E6%97%A5%E8%80%85[/url]

“他们抛弃了其他所有对于永恒之井的学识;他们很少休息,或者说从不休息;他们几乎从不进食或饮水以至于他们只剩下骷髅般瘦弱。”



好吧,我没时间改,谁来改改。

明天还是没人改那我就来改。



以至于变得瘦骨嶙峋


他们很少或者说从不休息,也几乎从不进食饮水以致身形褴褛


褴褛是形容衣服的破烂吧...没见过形容身材的...


他们几乎从不吃喝以至于个个瘦得皮包骨头……

这样行么 - -


其实不一定要套用成语……

“变得瘦弱不堪”也是可以的……


[quote]
“他们抛弃了其他所有对于永恒之井的学识;他们很少休息,或者说从不休息;他们几乎从不进食或饮水以至于他们只剩下骷髅般瘦弱。”
[/quote]

极少休息及近乎绝食的生活导致他们无比虚弱。


They abandoned all their other studies of the Well; they hardly slept, if at all; and they ate and drank so little that they became skeletally thin.
他们放弃了其他所有对于永恒之井的学习,废寝忘食以至于变得瘦骨嶙峋


“他们中止了针对永恒之井的所有其他类型的研究,他们不眠不休废寝忘食的工作以至于瘦骨嶙峋。”

这样如何。


不错


那我改了,不顺口就继续改吧。







其实我很想把“即使那些上层精灵在颤颤巍巍执行使命的过程中几乎身亡”改成“几乎扑街”……或者其他什么。


[quote][b]下面是引用daijian33于2006-11-19 10:13发表的:[/b]
“他们中止了针对永恒之井的所有其他类型的研究,他们不眠不休废寝忘食的工作以至于瘦骨嶙峋。”

这样如何。[/quote]
主语重复使得句子显得冗长拗口,不眠不休和废寝忘食语义重复,工作和研究重复
Kaelthas那个不错

他们中止了针对永恒之井的所有其他类型的研究,废寝忘食以至瘦骨嶙峋

改动



你要从整体来看,前半句和后半句在用词习惯上不能差异太大。虽然后句可以因前句而省略若干主谓宾,但语句方式上要有类似的节奏才不会有唐突的感觉。

当然整句确实有点长,或许可以缩短点。


太长而且有语病

特别是都不眠不休了还要废寝忘食 精灵需要眠 休 寝那么多次么……

以至于 一般都用在最后结果 但这并不是他们最后的结果哟……

他们放弃了针对永恒之井的其它研究,废寝忘食的工作而变得瘦骨嶙峋。


“并且因长时间废寝忘食的工作而变得瘦骨嶙峋”这样如何……


不眠不休了废寝忘食 语意上重复了。。高考这就是选择题第3题啊!


他们几乎不进食或饮水,以至于身体如骷髅般瘦弱


汉语还是讲究一个精炼的,大部分情况下能少用几个字最好

[color=purple][b]他们废寝忘食以至骨瘦嶙峋[/b][/color]

我觉得这么一句已经能很形象描述他们的形象了……

全句下把主语后置来突出描述

[color=purple][b]在放弃了针对永恒之井的所有其他类型研究后,他们废寝忘食以至骨瘦嶙峋[/b][/color]


“他们中止了针对永恒之井的所有其他研究,废寝忘食的工作以至于瘦骨嶙峋。”

如何...


一句话不用太讲究了。咱还是把蚁力丹的部分校对下吧
下一页(2)